Er gwaethaf realiti erchyll rhyfel, mae gan y Nadolig bŵer unigryw i godi ysbrydion.
Yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf a’r Ail Ryfel Byd parhaodd cyfnewid cardiau Nadolig, er gwaethaf y gwrthdaro, gan ddangos ychydig o wytnwch yr ysbryd dynol.
Dyma ddetholiad o gardiau Nadolig adeg y rhyfel o archifau Cymru:
Derbynnydd y Cerdyn Nadolig hwn o 1916 oedd y Prif W.P. Wheldon a wasanaethodd yn y Ffiwsilwyr Brenhinol Cymreig yn Ffrainc Rhagfyr 1914-1918. Harold Williams o’r Llu Alldeithiol Prydeinig (BEF) yw’r anfonwr. Dioddefodd Bataliwn Mawr Wheldon anafiadau difrifol ym mis Gorffennaf 1916 yng Nghoedwig Mametz ar y Somme ac yn 3ydd brwydr Ypres ym 1917.
Wedi’r rhyfel daeth Wheldon yn Ysgrifennydd a Chofrestrydd Coleg Prifysgol Gogledd Cymru (Prifysgol Bangor bellach) tan 1933 pan benodwyd ef yn Ysgrifennydd Parhaol Adran Gymraeg y Bwrdd Addysg. Rhoddodd Wheldon gasgliad yn cynnwys dyddiaduron rhyfel 1916-1918 gan roi diweddariad dyddiol o weithgareddau maes y gad ar Ffrynt y Gorllewin i Brifysgol Bangor ym 1948. Mae’r cerdyn hwn (BMSS/39635(i)) ac mae’r casgliad ar gael yn Archifau a Chasgliadau Arbennig Prifysgol Bangor (BMSS/7059-7060).
Mae’r un yma o wedi’r rhyfel yn enghraifft o’r math o gerdyn a anfonwyd gan filwyr oedd yn dal yn Ffrainc ar ôl i’r Rhyfel Byd Cyntaf ddod i ben ac fe’i hanfonwyd yn 1918 gan Pat Wainwright o Fae Colwyn at Norman Tucker (1894-1972) a aeth ymlaen i fod yn hanesydd lleol adnabyddus yn ardal Conwy. Mae Archifau Prifysgol Bangor yn cadw ei bapurau, gan gynnwys y cerdyn hwn (CP149/1/7).
Dyma ychydig o enghreifftiau o gardiau Nadolig adeg y rhyfel, a gedwir gan Archifau Richard Burton ym Mhrifysgol Abertawe, gan gynnwys un sy’n dangos un o rolau menywod yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf.
Mae’r enghreifftiau hyn o Wasanaeth Archifau Gorllewin Morgannwg yn enghraifft o gerdyn Nadolig a anfonir yn ôl adref, gyda dim ond llinell doredig i’w phersonoli (a’r 8 x ychwanegol oddi tanynt).
Tybed, beth am y Nadolig a gadwodd y traddodiad hwn o gardiau i fynd yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf a’r Ail Ryfel Byd, efallai mai’r hwb morâl y mae anfon a derbyn cardiau yn ei roi, y cysylltiad y mae’r cardiau hyn yn ei roi i filwyr adref.
Mae’n ddiwedd wythnos ymgyrch Archwilio Eich Archif, a hoffem dynnu sylw at rai o’r digwyddiadau a’r gweithgareddau cyffrous a gynhaliwyd mewn gwasanaethau archifau ledled Cymru yn diweddar.
Ffotograffiaeth oedd y ffocws yn Archifau Gogledd Ddwyrain Cymru (Rhuthun) ar gyfer eu digwyddiad “Ôl Fflachiau: Lluniau yn yr Archif ” a oedd yn cynnwys arddangosfa o gasgliadau archifol gan gynnwys portreadau Carte de Visite Fictoraidd cynnar, a ffotograffau o ddiwydiant lleol ac amaethyddiaeth. Ymunodd dau ffotograffydd lleol â’r gwasanaeth archifau i gynnal arddangosfa ffotograffiaeth “Honest Agriculture” drwy gydol mis Medi. Ar ddiwrnod y prif ddigwyddiad roedd ffotograffydd gyda chamera bocs stryd yn tynnu portreadau teuluol ac unigol.
Cawsant grant i gomisiynu artist sy’n arbenigo mewn ffotograffiaeth Syanoteip neu “argraffu haul” i weithio gyda phlant a theuluoedd gan ddefnyddio proses ffotograffiaeth gynnar a ddatblygwyd ym 1842 gan y seryddwr, Syr John Herschel. Arweiniodd y broses syanoteip wedyn at ddatblygu’r glasbrintiau pensaer sydd gan lawer o wasanaethau archifau ledled y wlad yn eu casgliadau. Mae’r artist, Caroline Hodgson, yn creu printiau botanegol hardd gan ddefnyddio’r dechneg hon, a chymerodd dros 50 o blant ran yn y gweithgaredd gan ddefnyddio deunydd naturiol fel plu a blodau i greu lluniau.
–
Pontio Diwylliannau gydag Archifau
Roedd Archifau Richard Burton yn falch o gefnogi Pontio Diwylliannau – prosiect newydd cyffrous ym Mhrifysgol Abertawe gyda’r nod o addysgu, dathlu a hysbysu myfyrwyr a staff am dderbyn a goddefgarwch pobl o wahanol gefndiroedd diwylliannol. Roedd cymryd rhan yn y prosiect yn gyfle gwych i archwilio ffyrdd y gallai’r Archifau ddathlu amrywiaeth, gwneud y casgliadau’n fwy cynrychioladol, ac ymgysylltu â chynulleidfaoedd newydd, trwy
cynnal gweithdy a oedd yn archwilio hanes, profiadau a chyfraniad myfyrwyr rhyngwladol drwy gasgliadau archifau’r Brifysgol
Darparu hyfforddiant hanes llafar i aelodau’r prosiect
cofnodi cyfweliadau hanes llafar gyda chyfranogwyr yn y gweithdy, gan archwilio themâu fel bwyd, plentyndod, cyfeillgarwch, iaith a chartref
creu arddangosfa o ddeunydd ar gyfer arddangosfa Pontio Diwylliannau gan gynnwys ffotograffau, papurau newydd myfyrwyr a chardiau cofnodion myfyrwyr
Gyda chymorth cyllid gan Gyngor Archifau a Chofnodion Cymru a Llyfrgell Prifysgol Abertawe, prynwyd ciosg sain i arddangos clipiau o’r cyfweliadau hanes llafar fel rhan o’r arddangosfa.
Lansiwyd yr arddangosfa Pontio Diwylliannau ar Ddiwrnod Rhyngwladol y Myfyrwyr ar 17 Tachwedd gyda digwyddiad bywiog o fwyd, cerddoriaeth a dawnsio, barddoniaeth a barddoniaeth, a bydd yn cael ei chynnal yn Llyfrgell Parc Singleton, Prifysgol Abertawe, tan fis Ionawr 2024.
Dyweddodd Theresa Ogbekhiulu, Uwch Gynghorydd Prosiect (EDI/Race Equality), Academi Cynhwysiant Abertawe: ‘One of the primary benefits of this project is the empowerment and representation of individuals whose voices and communities often get overlooked. It is great to see students have a great sense of pride, and identity, hearing and seeing people who look like them represented in the Archives. The representation of different cultures is a reminder of our diversity, and the ‘Bridging Cultures’ exhibition seeks to build bridges, and connect us to our shared humanity. This project underscores the Richard Burton Archive’s commitment to diversifying their collection, one story at a time.‘
Gwrando ar straeon myfyrwyr rhyngwladol yn ein ciosg sain (Archifau Richard Burton, 2023)Gair llafar, dawns a drymiau yn y digwyddiad lansio (Academy of Inclusivity 2023) Ffotograff o fyfyrwyr rhyngwladol o’r rhaglen Lles Cymdeithasol ym Mhrifysgol Abertawe, tua 1950au (Archifau Richard Burton; Cyf. 2007/12)
–
Archwiliwch Eich Archifau: Gweithio gydag Ysgolion
Eleni fe wnaeth Archifau Conwy baratoi adnoddau i fynd â nhw i dair ysgol leol. Hyd yn hyn maent wedi cyflwyno dwy sesiwn i tua 65 o ddisgyblion CA2, yn esbonio beth yw archifau ac yn arddangos adnoddau benthyg sy’n canolbwyntio ar bynciau sy’n gysylltiedig â Cynefin pob ysgol. Maent wedi ennyn diddordeb y plant trwy gemau, gan gynnwys gweithgaredd didoli gydag eitemau i’w hadneuo naill ai gyda’r llyfrgellydd, archifydd neu guradur amgueddfa (gwirfoddolwyr brwdfrydig yn yr ystafell ddosbarth!), gêm ddyfalu uwch/is am oedran arteffactau, a faint o ddelweddau, mapiau neu ddogfennau sydd yn Archifau Conwy.
Ar ôl clywed cyflwyniadau ar y 10 pwnc, cwblhaodd y plant daflenni cwis mewn grwpiau bach ac yna pleidleisio ar eu 3 hoff bwnc. Mae’r rhain yn cael eu troi’n PowerPoint rhyngweithiol i’r ysgol gyfan ei gweld. Gadawyd yr adnoddau printiedig hefyd gyda’r ysgolion at eu defnydd eu hunain yn y dyfodol
Mae’r sesiynau i gyd yn cael eu cyflwyno drwy gyfrwng y Gymraeg. Dyma rai dyfyniadau o’r sesiynau:
“Bydd y gweithdy yn sbardun da ar gyfer deall sut oedd rhyfel yn effeithio bywydau pobl cyffredin ac o bob cwr o’r wlad.”
“Roedd y gwaith o didoli y nwyddau i llyfrgell / archifdy / amgueddfa yn un da.”
“[Bydden ni’n] gallu gwneud gweithgareddau ymhellach ar ein hardal leol yn deillio o’r gweithdy.”
Mae’n ddiwedd wythnos Archwilio Eich Archif, a’r thema olaf yw #EichArchif. Felly, byddwn yn edrych ar heriau cadw eitemau’n ddiogel ar gyfer y dyfodol, ac yn rhannu rhai awgrymiadau ar sut i sicrhau hirhoedledd eich papurau gartref a’i gwneud yn haws i archifwyr os ydynt byth yn dod yn rhan o archif.
Er mwyn diogelu archif eich cartref yn well ac i wneud bywyd yn haws i archifwyr y dyfodol, mae rhai arferion allweddol i’w hystyried.
Yn gyntaf, mae’n bryd ffarwelio â chlipiau papur safonol, wrth iddynt rydu a difrodi eitemau dros amser. Dewiswch glipiau papur pres neu ystyriwch ddulliau amgen o gysylltu’r eitemau yn lle. Diolch byth cafodd y clipiau papur hyn eu tynnu allan o gasgliadau yn Llyfrgell Genedlaethol Cymru ac Archifau a Chasgliadau Arbennig Prifysgol Caerdydd cyn iddynt allu rhydu ymhellach.
Osgoi defnyddio tâp gludiog. Mae’n aml yn achosi difrod a gall fod yn her ei symud yn ofalus heb achosi niwed pellach, fel y dangosir yn y ddelwedd hon o gadwraethwr yn Archifau Morgannwg.
Nesaf, labelwch eich eitemau. Yn aml bydd archifwyr yn dod o hyd i bapurau heb unrhyw gyd-destun ar gyfer beth yw’r eitem. Gall y weithred fach hon wneud y broses archifo yn llyfnach ac yn fwy effeithlon. (Os ydych chi wir eisiau bod yn garedig i archifyddion y dyfodol, gadewch ychydig o fwlch ar y brig iddyn nhw ysgrifennu rhif yr archif!)
Gwnewch yn siŵr eich bod yn ysgrifennu’r dyddiad ar eitemau. Mae’r stampiau amser hyn yn darparu cyd-destun gwerthfawr a chyfeirnod hanesyddol ar gyfer eich casgliad.
Mae llawer o’r papur safonol rydyn ni’n ei ddefnyddio ychydig yn asidig felly bydd yn diddymu’n araf dros amser. Yn lle hynny, defnyddiwch bapur o ansawdd uchel neu ddi-asid.
Ar gyfer gwrthrychau corfforol, cofiwch gynnwys unrhyw fanylion pwysig. Fel y gwelwch o ddwylo’r doliau hyn o Archifau a Chasgliadau Arbennig Prifysgol Caerdydd, heb ddisgrifiad cysylltiedig o ryw fath, gallai’r cwestiwn o sut roedd yr eitemau hyn yn rhan o archif (neu hyd yn oed beth yw’r eitem!), barhau i fod yn ddirgelwch.
Dylech osgoi plygu papur os yn bosibl, wrth i bapur fynd yn hŷn gall y plygiau hyn ddod yn frau a chracio.
Gyda’r awgrymiadau hyn mewn golwg, gallwch gadw eich archif bersonol am genedlaethau i ddod i wneud gwaith archifydd (boed hynny’n archif neu un o’ch disgynyddion sy’n gwneud hanes teuluol) yn llawer haws.
Ochr yn ochr ag eitemau corfforol, y dyddiau hyn wrth gwrs mae gennym hefyd archifau electronig i ofalu amdanynt. Gallwch ddysgu mwy am y gwaith y mae Cyngor Archifau a Chofnodion Cymru wedi’i wneud i gefnogi Cadwraeth Ddigidol yma: Cadwraeth Ddigidol – Archifau Cymru
Mae’n Wythnos Archwilio Eich Archif 2023; wythnos i annog pawb i ymweld, defnyddio, dathlu a chael eu hysbrydoli gan archifau yn y DU ac Iwerddon. Eleni, mae Archifau Gogledd Ddwyrain Cymru yn gyffrous i lansio Heb Asid (Acid Free); podlediad newydd sbon a chyfres o straeon digidol sy’n archwilio profiadau bywyd go iawn a themâu o’u casgliadau.
Mae’r podlediad cyntaf yn canolbwyntio ar Droseddwyr Fictoraidd yng Ngogledd Ddwyrain Cymru ac mae Katie Gilliland, Swyddog Ymgysylltu â’r Gymuned yn Archifau Gogledd Ddwyrain Cymru, yn ymuno â Richard Ireland, awdur a darlithydd sy’n arbenigo mewn hanes trosedd a chosb. Maent yn trafod bywydau troseddwyr Fictoraidd, gan edrych ar ffotograffau a ddefnyddiwyd gan yr heddlu, mathau gwahanol o gosb, a charchardai ar ddiwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg. Gwrandewch ar y podlediad trwy’r linc yma:
I nodi cychwyn Wythnos Archwilio Eich Archif 2023, cafodd digwyddiad yng nghangen Penarlâg Archifau Gogledd Ddwyrain Cymru i lansio’r podlediad a’r straeon digidol. Gwahoddwyd gwesteion i ddangosiad o’r straeon digidol ac i wrando ar ddarlith gan Richard Ireland, gwestai’r podlediad, a soniodd ymhellach am ffotograffau o droseddwyr.
I gyd-fynd â’r podlediad newydd, crëwyd cyfres newydd o straeon digidol mewn cydweithrediad ag ymchwilwyr gwirfoddol o Brifysgol Glyndŵr. Mae’r ddwy stori gyntaf Heb Asid yn ymchwilio i’r bywydau a’r troseddau David Francis a George Walters, dau droseddwr sydd wedi’u cynnwys yn y llyfrau Gwep Lun (“Mug Shot”). Mae’r llyfrau gwep lun yn ddwy gyfrol ddiymhongar wedi’u rhwymo gan ledr sy’n cynnwys ffotograffau o droseddwyr a gafwyd yn euog ochr yn ochr â disgrifiadau corfforol a manylion eu troseddau. Cedwir y cyfrolau yng nghangen Rhuthun o Archifau Gogledd Ddwyrain Cymru, ac maent ar gael i’w gweld ar-lein yn http://www.newa.wales.
Mae’r straeon digidol ar gael i’w gweld ar YouTube, isod;
Hoffai staff Archifau Gogledd Ddwyrain Cymru ddiolch i bawb a fu’n ymwneud â chofnodi ac ymchwilio i’r cynnwys digidol newydd, gyda diolch arbennig i Richard Ireland fel y gwestai podlediad cyntaf a Neil Johnson, myfyriwr ymchwilydd o Brifysgol Glyndŵr.
Helo, fy enw i yw Anna ac rwy’n wirfoddolwr yn Archifau Sir Gaerfyrddin. Tra’n gweithio yn yr archif, deuthum ar draws llyfr lloffion o ddogfennau yn perthyn i dywysydd yn mynychu Jiwbilî Aur Mudiad y Geidiau yng Ngwersyll Wollaton, Nottingham, (c. 1960). Mae’r eitemau bendigedig hyn, sydd wedi’u catalogio fel DSO/115/6/4, yn disgrifio cyfeillgarwch agos rhwng geidiaid Prydeinig a ‘tywyswyr’ y Plast Wcrain.
Mae creawdwr y llyfr lloffion, Gillian Martin yn rhoi disgrifiad manwl o’i phrofiad yng ngwersyll y Jiwbilî yn ei chofnodion dyddiadur. Mae’r rhain yn cynnwys ei gweithgareddau dyddiol, y prydau y mae’n eu bwyta a’i meddyliau a’i theimladau yn ystod yr wythnos. Cyfoethogir ei disgrifiadau gyda mapiau wedi’u tynnu â llaw o’r gwersyll, y trefniadau cysgu, ynghyd ag anrhegion o stampiau a chardiau pen-blwydd gan y merched o’r Wcrain. Mae’r cyfan yn creu casgliad swynol ac yn rhoi hanes dadlennol y mudiad ‘geidio’ yn yr Wcrain.
Mae’r casgliad yn cynnwys llyfryn a roddwyd i Gillian yn coffau 50 mlynedd ers Sgowtio Wcrain sy’n cynnwys hanes y Plast, mudiad ieuenctid o’r Wcrain gyda gwerthoedd cyfochrog â sgowtio Prydeinig ac a sefydlwyd ym 1911. Er na sefydlwyd Geidiaid yn yr Wcrain yn swyddogol tan 1994 , mae’r cofnod yn awgrymu bod gwersyll y Jiwbilî yn croesawu aelodau Plast. Mae’r llyfryn hwn hefyd yn rhoi hanes byr y Plast, a waharddwyd o dan feddiannaeth Sofietaidd yn 1922 ac a waharddwyd gan lywodraeth Gwlad Pwyl yn 1930. Eto i gyd, goroesodd y grŵp y ddau waharddiad a ffynnu ymhlith ieuenctid ymfudwyr Wcrain yn y Gwersylloedd Personau Alltud yn dilyn diwedd yr Ail Ryfel Byd. Erbyn 1960, gallai bechgyn a merched ifanc Wcrain gymryd rhan yn rhydd yn Plast a dathlu ei ben-blwydd yn 50 ym 1961.
Delweddau, mapiau ac anrhegion o fewn Llyfr Lloffion Gillian
Mae’r map hwn a dynnwyd â llaw o Wersyll Adran Bingham, a elwir yn Adran y Castell, yn dangos sawl pebyll wedi’u labelu â’u preswylwyr, gan gynnwys pabell ar gyfer aelodau’r Plast o’r Wcrain ochr yn ochr â thywyswyr Canada a Phrydain. Roedd y merched, sy’n byw yn chwarteri mor agos, yn debygol o gymryd rhan mewn llawer o weithgareddau trwy gydol yr wythnos a datblygu cyfeillgarwch cryf.
Ffotograff o bedair merch o Wcrain wedi’u gwisgo yn eu gwisg genedlaethol, mae tair o’r merched yn cael eu hadnabod fel Alexandra, Oxana ac Irene. Ysgrifennodd Gilian fod y merched yn perfformio dawns ar gyfer y gwersyll. Tra bod y ddelwedd hon mewn du a gwyn, mae patrymau gwisg merched Wcreineg i’w gweld yn glir, yn ogystal â choronau blodau yn eu gwallt. Mae eglurder gwisg Wcreineg draddodiadol yn y ddelwedd hon yn arbennig yn dangos yr amrywiaeth o gofnodion diddorol y gallech ddod ar eu traws wrth archwilio eich archif leol, boed yn ymwneud â’ch hanes lleol neu dramor eich hun.
Tra bod y cerdyn pen-blwydd hwn yn dangos yn glir San Siôr yn concro’r ddraig, efallai y byddwch chi’n synnu i ddarganfod bod y cerdyn wedi’i roi i Gillian gan dywysydd o’r Wcrain. Mae’r testun ar ddogn y cerdyn, sydd wedi’i ysgrifennu yn Ffrangeg, Saesneg a Wcreineg yn nodi “Sant Siôr Nawddsant Sgowtio Wcrain”. Mae San Siôr yn gysylltiedig â buddugoliaeth Cristnogaeth dros baganiaeth ac mae’n cynrychioli gwerthoedd craidd geirwiredd, ymroddiad i ddyletswydd, dewrder, anrhydedd, a chymwynasgarwch, y mae pob sgowtiaid a thywysydd yn eu gweld.
Ffotograff o Alexandra, tywysydd ceidwaid Wcrain wrth ddeial haul o flaen Wollaton House yn Swydd Nottingham, Amgueddfa Hanes Natur a lleoliad gwersyll y Jiwbilî Aur.
Rhoddodd Alexandra ddwy dudalen o stampiau Wcreineg lliwgar i Gillian. Argraffwyd y stampiau hyn yn 1959, gan Plast fel codwr arian. Mae’r stampiau yn y llun yn rhan o gasgliad mwy o 45 o stampiau, sy’n cynrychioli 23 rhanbarth ethnograffig yn yr Wcrain. Mae pob stamp yn darlunio wy Pasg wedi’i addurno yn y dechneg pysanska draddodiadol o drochi wy cyw iâr gwag dro ar ôl tro mewn lliwiau llachar a chreu patrwm mewn cwyr gwenyn, sydd, pan fydd y cwyr yn cael ei doddi, yn datgelu dyluniadau cymhleth sy’n dal gwahanol ystyron.
Ar dudalennau olaf y cofnod mae delwedd, a dynnwyd yn gudd gan Gillian, o saith o dywyswyr yn torheulo yn y gwersyll yn eu dillad isaf. Mae’r cipolwg cyflym hwn yn dangos natur ddiofal, anfeirniadol y merched ifanc hyn.
Mae’r llyfr lloffion hwn sy’n manylu ar brofiad merch yn y Jiwbilî Aur yn datgelu’r cyfeillgarwch agos a ddatblygodd rhwng merched yr Wcrain a’r merched Prydeinig yn ystod y gwersyll. Mae’r ddogfen hefyd yn darparu darn gwerthfawr o hanes sgowtio Wcreineg ac wrth wneud hynny yn dyfnhau ein dealltwriaeth o frwydrau y grŵp ieuenctid Wcreineg, Plast ac yn dangos ysbryd rhyfeddol pobl yr Wcrain.
Os oes gennych ddiddordeb mewn darganfod mwy o ddogfennau diddorol, neu ymchwilio i hanes Sir Gaerfyrddin, ewch i’n casgliad yma: Ein Casgliad (llyw.cymru).
